En 2011, los directores franceses Olivier Nakache y Éric Toledaron realizaron su obra maestra. Una película que arrasó en las taquillas de todo el mundo y en los premios de la mayoría de los festivales de cine. Una película que, con un guión basado en la historia real de Phillipe Pozzo di Borno y Abdel Selou, cautivaba a todo aquel que se atrevía a mirarla. Su título era ‘Intocable’ (‘Untouchables’ en francés) y generó un benefició de más de 400 millones.
Debido al éxito arrollador de la cinta, Hollywood se puso manos a la obra para hacer su propia versión. Fue The Weinstein Company el que compró finalmente los derechos, aunque pasaron cinco años desde su adquisición y miles de rumores sobre su reparto para que el remake viera la luz. Finalmente, ‘The Upside’ se estrenó en 2017 con Bryan Cranston, Kevin Heart y Nicole Kidman como actores principales.
El problema es que, cada vez que un éxito de cine no- americano se prepara para ser «americanizado», las dudas comienzan a surgir. ¿Se exagerará la historia? ¿Se cambiarán sus valores? ¿Se pondrá el enfoque en otro aspecto de la historia? ¿Será más cómica o más dramática que su original? En definitiva, ¿Será peor y mejor?
En este caso, la historia que cuenta ‘The Upside’ dista muy poco de la original: un expresidiario en busca de un empleo acaba siendo contratado por un hombre tetrapléjico a causa de un accidente de paracaidismo y que necesita de sus constante cuidados. Una historia que se mueve entre la comedia y el drama para convertirse en una oda a la comprensión, la empatia y la tolerancia de una forma conmovedora.
Pero, a pesar de sus similitudes y de que en ambas el dúo protagonista y su innegable química son los que llevan el peso principal, también hay notables diferencias, como escenas que cambian el sentido de la historia y el peso de la música en el remake. Pero, sobre todo, cambia el fin de la historia, su objetivo. Mientras que ‘Intocable’ se centra en buscar la ternura, ‘The Upside’ busca hacerte sonreír en todo momento, sobre todo por parte del personaje de Kevin Hart.
Entonces, ¿cuál es mejor? Depende de lo que estés buscando. Si quieres una película que te haga sentir bien con una historia conmovedora. escoge ‘Intocable’; por el contrario, si eliges la comedia con un elenco espectacular, ‘The Upside’ es tu película. Personalmente, me quedo con la versión original de la historia. ¿Y tú?
La séptima tentación 
y que me decís de la versión argentina es buenísima esa.
Me gustaMe gusta
la francesa es muy buena.
la Argentina es buena
Ambas muy bien actuadas
Me gustaMe gusta